-
1 желать
пожелатьсильно желать чего-л. — long / crave for smth.
я ничего так не желаю, как — I'd like nothing better than
2. (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.)желать добра кому-л. — wish smb. well
желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck! разг.
♢
это оставляет желать лучшего — it leaves much to be desiredжелать невозможного — desire the impossible; cry for the moon идиом.
-
2 желать
несов. - жела́ть, сов. - пожела́тьжела́ть, что́бы кто-л пришёл — wish smb to come
си́льно жела́ть чего́-л — long / crave for smth
я ничего́ так не жела́ю, как — I'd like nothing better than
он не о́чень жела́ет э́того — he is not very keen on it
жела́ть невозмо́жного — desire the impossible
2) (дт. рд.; высказывать пожелание) wish (i d)он жела́ет вам сча́стья — he wishes you joy
жела́ю вам успе́ха! — I wish you every success!
жела́ю вам вся́ких благ разг. — I wish you every happiness
она́ никому́ не жела́ет зла — she wishes nobody ill
жела́ть кому́-л добра́ — wish smb well
3) (кого-л; испытывать любовное влечение к кому-л) desire smb, want smb••э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — it leaves much to be desired
-
3 поздравлять
гл.В русском языке глагол поздравлять употребляется во всех ситуациях и по любому поводу. В английском языке разграничиваются реальные заслуги, как повод для поздравления, и календарные даты, в праздновании которых личных усилий и достижений нет. Русскому поздравлять могут соответствовать в английском языке слова разных частей речи.1. to congratulate — поздравлять (с чем-либо, что удачно или успешно завершено, с достижениями поздравляемого): to congratulate smb on smth — поздравлять кого-либо с чем-либо; го congratulate smb on doing smth — поздравлять кого-либо с тем, что тот сделал/поздравлять кого-либо с тем, чего тот достиг I wish to congratulate your team on the victory. — Я хочу поздравить пишу команду с победой. I wish to congratulate your team on winning the game. — Я хочу поздравить вашу команду с тем, что она выиграла этот матч. I wish to congratulate your team on getting first prize. — Я хочу поздравить вашу команду с получением первого места. Не came to congratulate me on graduating from the university. — Он пришел поздравить меня с окончанием университета. — Let me congratulate you on the birth of your son. — Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. — Разрешите мне поздравить Вас с рождением сына. — Спасибо, я счастлива. Наконец-то, после двух дочерей.2. congratulations — (обыкн. рl) поздравления,поздравляю: We've finished the work at last. — Congratulations. — Ну, наконец-то мы закончили работу. — Поздравляю./Мои поздравления You know, Peter finished with honours. — Really!? Congratulations. 3наешь, а Петр ведь закончил с отличием. — Правда?! Поздравляю.3. to wish — поздравлять (желать чего-либо, кому-либо; в основном по поводу календарных праздников в сочетании с названиями праздника; сам глагол to wish может опускаться; в обычно в устной речи): (I wish you) a happy New Year! — (Я вас) поздравляю с Новым годом! (I wish you) a merry Christmas! — Счастливого вам Рождества! — I wish you many happy returns of the day! — Поздравляю вас с Днем рождения!4. wishes — (обыкн. рl) поздравления, пожелания: Не sent me his wishes for Mother's Day. — Он поздравил меня с Днем матери. My best wishes for Easter holidays. — Поздравляю с Пасхой. He asked me to forward his best wishes for Thanksgiving day to you. — Он просил меня передать вам его поздравления с Днем благодарения.5. greetings — (обыкн. pl) поздравление, поздравления ( обычно в отношении череды осенне-зимних праздников — Рождества, св. Николая, Нового года): to send/to give/to extend one's greetings on/for — посылать (свои) поздравления к празднику; to receive smb's greetings — получать от кого-либо поздравления к празднику New Year greetings! — С Новым годом! Season's greetings! — Поздравляю с праздником!/Поздравляю с праздниками!
См. также в других словарях:
You Can't Judge a Book By Its Cover (Desperate Housewives) — Infobox television episode Title = You Can t Judge a Book By Its Cover Series = Desperate Housewives Caption = Season = 4 Episode = 7 Airdate = November 11, 2007 Production = 407 Writer = Chuck Ranberg Anne Flett Giordano Director = David Warren… … Wikipedia
Christmas Wishes (album) — Christmas Wishes Studio album by Anne Murray Released 1981 ( … Wikipedia
Night of Joy (festival) — This article is about the Christian music festival. For the album by Widespread Panic, see Night of Joy. For other uses, see Night of Joy (disambiguation). Compilation album from Night of Joy 2009. Night of Joy is an annual contemporary Christian … Wikipedia
National Lampoon's Joy of Sex — Movie Poster Directed by Martha Coolidge Produced by … Wikipedia
Genie — In Arabian folklore, a genie (also jinn, djinn, from Arabic جني jinn ) is a supernatural fiery creature who is said to possess free will. Genies are mentioned in the Qur an, wherein a whole chapter is named after them (Al Jinn). They can be both… … Wikipedia
Mariah Carey — This article is about the singer. For her self titled album, see Mariah Carey (album). Mariah Carey … Wikipedia
Nelson Riddle discography — Discography for arranger Nelson Riddle. Contents 1 Discography 2 Singles 2.1 As bandleader 2.2 Notable song arrangements … Wikipedia
Nelson Riddle — Nelson Smock Riddle, Jr. (1 de junio de 1921 – 6 de octubre de 1985) fue un conocido director de orquesta, arreglista y orquestador estadounidense cuya carrera se desarrolló desde finales de los años cuarenta hasta comienzos de los ochenta.… … Wikipedia Español
Lobpreisung des Fürsten Lazar — Die Lobpreisung des Fürsten Lazar (serb. Pohvala knezu lazaru; kyrill. Похвала кнезу Лазару) ist das früheste Zeugnis kirchenslawischer Lyrik serbischer Redaktion, verfasst von der orthodoxen christlichen Nonne Jefimija. Der Text ist als… … Deutsch Wikipedia
Sleigh Ride — is a popular light orchestral piece, composed by Leroy Anderson. The composer had the original idea for the piece during a heat wave in July, 1946; he finished the work in February, 1948. Lyrics were written by Mitchell Parish in 1950. It was… … Wikipedia
Vision of Love — «Vision of Love» Сингл Мэрайи Кэри из альбома Mariah Carey Выпущен 15 мая 1990 Формат CD сингл Кассетный сингл 7 сингл … Википедия
